.این همون ردهای بدنه؟ اولین باریه که از نزدیک می‌بینمش
اما این خون نیست؟
!من دیدم که یه نفر از ساختمون پرت شد پایین
هم اکنون 299 بازیکن مشغول رقابت در شکار گنج هستند
چی شد؟
...درسته
.باید سریع برگردم خونه
.که اینطور. اونا نمی‌خوان که کسی تو رویدادشون دخالت کنه
.اول باید کانامه رو پیدا کنم
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند Forums.AnimWorld.NeT
Translated by:
Kuro
kaeru basho wo miushinatte
دیگه نمی‌دونم که باید به کجا برم
ugomeita sora de karasutachi ga naiteiru
کلاغ‌ها، گریان در آسمان متحرک
deguchi no nai meiro no naka
درون هزارتویی که خروجی ندارد
susundeku goto ni koboreochiru kibou no kakera
ذره امیدی که با پیشروی از دست می‌رود
tokesou ni nai na kijou no kuuron ja
حرف پوچ دردی رو دوا نمی‌کنه
fukouhei na shisutemu wo zenshin zenrei de kowashite
این سیستم ناعادلانه رو با تمام وجودت نابود کن
kimerareta ruuru wo azamuite susunde yuke
قوانین رو دور بزن و به پیش برو
kono makkura na yoru wo kiritotte
شب تاریک را متوقف کن
warui yume kara sametai kara
می‌خوام از این رویای ناخوشایند رها بشم
hateshi nai tabiji wo yukou
بیا به یه سفر بی‌پایان بریم
seebu sarenai mirai wo ima kono te ni
آینده‌ای که نجات داده نخواهد شد
wazuka na hikari shika nakutatte
فقط نور اندکی وجود داشت
girigiri demo ikite itai kara
من می‌خوام به سختی هم که شده زنده بمونم
shinjitsu wo tsukami ni yuke
به دنبال حقیقت برو
itetsuita toki wo tokasu kara
زمانی که منجمد شد، ذوبش کن
mou nido to mayowanai
دیگه هیچ‌وقت گم نمی‌شم
شکار گنج مرفح و دوستانه؟ شوخیت گرفته؟
.هیچ احساس خوبی نسبت به این ندارم
قسمت سوم احتراق
!شکار گنجِ شیبویا
.گنج مخفی شده تو شهر رو پیدا کن و امتیازت رو بالا ببر
Find the treasures hidden in town and load up on points!
.محدودیت زمانی 24 ساعته
.همه‌ی 300 بازیکن شرکت‌کننده در حالت بتل رویال بازی می‌کنند
.پس حمله به دیگران مجازه
.اما در طول این رویداد، حواستون باشه که حالت جستجوی بازیکن کار نمی کنه
.7نوع حلقه در مکان‌های مختلفِ این رویداد قرار داده شده
.یاقوت زرد، زبر جد، لاجورد، یاقوت سرخ، یاقوت کبود، زمرد و الماس
.همه‌ی اینا رو میشه با امتیاز‌های نوشته شده مبادله کرد
،با استفاده از صفحه‌ی نقشه و قابلیت جدید، دوربین واقعیت جایگزین .به دنبال حلقه‌ها بگردین
!اما مراقب یک چیز باشین
،اگر زمان تموم بشه و حلقه‌ها رو پیدا نکرده باشین
.هر بازیکنی که کمتر از 3 حلقه داشته باشه، بازنده‌ست
.حداقل 3 تا پیدا کنین یا تو دردسر میوفتین
همچنین اگر مکان طراحی شده رو ترک کنین هم می‌بازین پس .حواستون باشه کجا می‌رین
!حالا، همگی یه شکار گنج شاد و دوستانه داشته باشید
.پس اگر سعی کنیم که فرار کنیم، می‌میریم
!گفت حواستون به یه چیز باشه ولی دو چیز گفت
.و قشنگ معلومه که باید همدیگه رو بکشیم
.لعنت بهش! اول باید آروم بشم
.تصمیم گرفتم هرچی هم که شد زنده بمونم
زنده بمون
.من به خاطر بازی کردن این بازی چرت نمی‌میرم
.اول باید به شوکا زنگ بزنم
.شماره‌ای که گرفته‌اید هم‌اکنون از شبکه خارج است
.درسته! نمی‌تونم به جز از خود برنامه با کسی ارتباط برقرار کنم
.فکر کنم بهتره از این مسنجر استفاده کنم
.امیدوارم بتونیم بدون مشکل همدیگه رو پیدا کنیم
!300حلقه
.300نفر برای 300 حلقه می‌جنگن. پس فقط یک سوم ما زنده می‌مونه
!خب، نترس
.راند اول یعنی راند دومی هم داره، با حلقه‌های بیشتر
.امیدوارم که اینطور باشه
.به هر حال، باید بتونم از نقشه و دوربین واقعیت جایگزین استفاده کنم
.منطقیه. این دایره‌ها جای حلقه‌ها هستن
.اما مکان دقیق‌شون رو نشون نمی‌دن
.که اینطور! پس اینجاست که دوربین واقعیت جایگزین به کار میاد
این دیگه چیه؟ خرابه؟
.وقتی با دوربین نگاه می‌کنم، شهر ویرانه ـست
این طراحیِ بازیه؟
.اما نورهای عجیبی هم هستن که تو خرابه ها پخش شدن
.یکی اینجاست
پس حلقه اینه، ها؟
.وقتی با دوربین گوشی نگاهش می‌کنم، یه دستبند خوشگل میشه
یاقوت سرخ! پس میشه 500 امتیاز. یعنی 50 میلیون ین می‌ارزه؟
برای چی انقدر ذوق کردم؟
.هدف که پول نیست
.اما نشونه‌ی خوبیه
ای وای! هیچی نشده شروع شده؟
!پس باید این نزدیکیا دشمن باشه
...وای... وای
.بدبخت شدم! این یعنی بازیکن‌های دیگه حلقه بدست در حال حرکت‌ـن
حالا چه کار کنم؟
از هتل برم بیرون؟ از آسانسور استفاده کنم؟
اما اگر یه نفر وقتی که دارم بیرون میام، خفتم کنه چی؟
.بهتره از پله‌های اضطراری برم
!ای بابا! یکی داره اینوری میاد
.باید خودمو به اون پله‌های اضطراری برسونم
...اما صبر کن ببینم
.بی‌مهابا دوییدن هم خودش خطرناکه
.هروقت که می‌دوئم، ممکنه به یه بازیکن دیگه برخورد کنم
.اول حریفم رو چک می‌کنم و بعد می‌رم. باید وقت اینکار رو داشته باشم
!اما دست خالی که نمیشه
.به به! خوب شد
.لعنت بهش! جدی جدی اومد این طبقه
این دیگه چه جور آدمیه؟
این دیگه چی بود؟ مسلسل؟
!مگه جنگه؟ ددم وای
این کوفتی دیگه چیه؟
گیاهه؟
!نمی‌تونم ازش رد شم
!لعنتـی
.باید اونور هم پله‌های اضطراری باشه
!اینم که بسته‌ست
نکنه که اینجا گیر افتادم؟
...تنها راهم آسانسوره؟ اما اگر نجنبم، اون
تعقیبم نمی کنه؟
...نکنه که
!واااای! داره از اینور میاد
این گیاها دیگه چی‌ـن؟ کار تو بوده؟
.نه، امکان نداره
.هیچ کس اونقدر احمق نیست که راه فرار خودش رو ببنده
!جون مادرت بجنب! سریعتر
.حیف شد
.انگار که دیگه کارت تمومه
.سلام برسون
!صبر کن! شلیک نکن
.من تسلیمم! حلقه رو بهت می‌دم فقط شلیک نکن
.هو؟ کی اینطور
!بیا! بگیرش
.خب، اول آخرم می‌گرفتمش
دیگه آهم تو بساط ندارم! همون کافی نبود؟
...درسته که تو این رویداد از کشتن امتیازی نمی‌گیری
...پـ-پس
.اما تو تفنگ تو دستته
هرکی تفنگ دستشه باید انتظار تیر خوردنم داشته باشه، نه؟
درست نمی‌گم؟
.پس بمیر پسر جون
ای بابا، شوخیت گرفته؟
...گیر کرده
!بندازش زمین
!دستات دارن می‌لرزن پسر جون
!گفتم بندازش زمین
.بهم شلیک کن
.گفتم بهم شلیک کن دیگه
.خب، دیگه باید درست شده باشه
.شایدم کشتنت به صرفه نباشه. بیشتر هدر دادن تیره
.هرازچندگاهی افراد ترسویی که جرئت کشیدن ماشه رو هم ندارن رو میشه دید
.واقعا که جنگ خسته‌کننده‌ای بود
.تا بعد! شاید بهتر باشه اون تیر رو بخوری
...لعنت بهش
واقعا کشتن همدیگه انقدر سرگرم کننده‌ست؟
!خدا لعنتش کنه
.اگر 3 تا حلقه نداشته باشی، کارت تمومه
.در آخر هم اگر کسی رو نکشی، نمی‌تونی زنده بمونی
یعنی چی؟ نکنه می‌خوای از آسانسور بری؟
.بهت اخطار می‌دم؛ بهتره که ازش استفاده نکنی. البته اگر می‌خوای زنده بمونی
یه بچه اینجا چکار می‌کنه؟
تنت می‌خاره انگار، نه؟
.من سال اول راهنمایی‌ام
.خب، رسید. سوارش شو اگر می خوای بمیری
.من واقعا نمی خوام بمیرم. فقط می‌خوام از اینجا خارج بشم
.در ضمن پله‌های اضطراری بسته‌ـن
اونو می‌بینی و بازم می‌خوای سوار شی؟
اونو؟
اون دیگه چیه؟ گیاه؟
.گواه اینکه همه‌ی 4 آسانسور اینجا خطرناکه
.و اینم تاییدیه‌ـش. بازیکن‌های این هتل اینجا گیر افتادن
.توسط سیگیل یه بازیکن دیگه
اینا همه‌ـش کار یه نفره؟
.قبل‌تر، دوربین 10 بازیکن رو تو هتل نشون می‌داد
.فکر می‌کنم اول کار 25 بازیکن تو هتل بودن
.اما حالا شانس زنده موندن ما و اون که اینکارا رو کرده، خیلی کمه
.سودو کانامه، برات یه پیشنهاد دارم
حالا که مثل موش تو سوراخ گیر کردیم، چطوره تا وقتی که از هتل بیرون بریم، به هم کمک کنیم؟
اسم منو از کجا می‌دونی؟
.اسم من رِین‌ـه
.تو دی گیم، بازیکن‌های دیگه معمولا منو تحلیل‌گر صدا می‌زنن
!خیلی خب
.هنوز رویداد شروع نشده ببینین چه غوغایی راه افتاده
.بیاید به جدول امتیازها نگاه کنیم
.در حال حاظر، نفر اول شوکا، ملکه‌ی شکست‌نخورده ـست
.تا الان 6 حلقه و در مجموع 1900 امتیاز جمع کرده
با اینکه بردهای پیاپی‌ـش بعد از 49 پیروزی شکسته شد، هنوز هم .بازیکن توانایی‌ـه
...نفر دوم، کسیه که رو بردنش 8 نفر شرط بستن؛ یعنی
!رهبر گروه ایس، وانگ‌ـه
تا الان پنج حلقه جمع کرده، یکی کمتر از شوکا. اما گروهش روی هم .رفته 18 حلقه جمع کردن
.«این نگاه رضایتش داره می‌گه که «شیبویا قلمروی منه
...خب، بقیه‌ی بازیکن‌ها همه‌ علیه همدیگه‌ـن
.اما تو برج مرکزی شیبویا، یکی از مناطق شروع رویداد، حرکات زیادی مشاهده شده
.نگاه کنین! سرتاسر برج رو گیاهان گرفته‌ـن
.حتما سیگیل به نفر باعث‌ـش شده
اما چه چیزی به سر بازیکن‌هایی که اونجا گیر افتاده‌ـن، اومده؟
این دیگه چیه؟
این اولین بارته که به اینجا میای، درسته؟ .اوضاعت چطوره؟ امیدوارم سودآور باشه
نه، درواقع همین الان رسیدم. ببخشید، میشه اسمتون رو بپرسم؟
...ببخشید که زودتر خودم رو معرفی نکردم
.من مدیر ترینتی، تِمیس هستم
...آهان... پس شمایین
.نگاه کنین! چه رقابت جذابی شده
.هر چهار جایروهد تونستن که شوکا رو محاصره کنن
.اگر چهارتامون با هم باشیم، می‌تونیم جلوی شوکا هم وایستیم
.راستش این چهارتا دیگه کارشون تمومه ولی بیاید براشون آرزوی موفقیت کنیم
!محاصره‌ـش کنین
!بمیر - !رئیس بالا سرت -
!لعنت بهت! کایاما
!باشه
!بگیر که اومد
!آره! گرفتیمش! چه زمانبندی عالی‌ای
،حتی اگر جاخالی بده، سیگیل من، گریدی میسل
.بهم اجازه‌ی کنترل جهت هر جسم شناوری رو می‌ده
این حلقه‌ها موقعیت‌ـم رو لو می‌دن. به خاطر همین .هی مجبورم با این تازه‌کارا سروکله بزنم
یعنی کانامه تو اون ساختمون بزرگه ـست؟
خب اگر تنها هم باشه، مطمئنم که این رویداد .براش مثل آب خوردنه
.تعجب نمی‌کنم اگر تا الان 10 تا حلقه جمع کرده باشه
.درجا باختن... درجا شکست خوردن
!الکی نیست که بهش می‌گن ملکه‌ی شکست ناپذیر! خودتون نظاره کنید
!چه هوشمندانه
.نفر اول کشور واقعا که قابل‌تحسین‌ـه
.اگر مرد بود، شرایط‌مون رو دارا بود
هیجان‌انگیز نبود؟
.من از این دختر خوشم میاد
.اون قوی، شیک و بی‌رحمه و رو قدرتش تسلط داره
.من هنوزم دی گیم و به خصوص سیگیل‌ها رو واقعا استثنایی می‌دونم
.تنیس ساما، شنیدم که اسپانسر به شما امتیاز ویژه‌ی استفاده از این کازینو رو داده
اما آیا شما هدف حقیقی پشت این بازی رو می‌دونین؟
.نه اما بازم می‌گم. گمون نمی‌کنم واقعا مهم باشه
.مقدار قابل توجهی پول و سیگیل رو میشه از این بازی بدست اورد
.بازیکن ها هم از این حس غیرقابل‌کنترل برتری که دارن، راضی‌ـن
.در مقایسه با گذشته‌های دور، جامعه‌ی مدرن برابری و تنوع رو به همراه داره
.تو همچین جامعه‌ای، مردم تشنه‌ی اینن که از بقیه بهتر بشن
تحلیل‌گر؟
.خب به من به شکل دلال اطلاعات نگاه کن
خب پس جوابت چیه؟
.اگر تنهایی عمل کنیم، هر دومون مثل این مرد می‌شیم
این به اون شاخه برگ‌هایی که پله‌ها رو بسته ربطی داره؟
.به طور یقین همون سیگیل‌ـه
.با مسدود شدن پله‌ها، تنها راه رفت‌وآمد بین طبقات، آسانسوره
.پس تله‌هاش رو اونجا می‌ذاره
خب پس از اونجایی که هردوتامون تو یه کشتی‌ایم، می‌خوای به همدیگه کمک کنیم؟
.خیلی روم حساب باز کردی
.فروش اطلاعات کار منه. درمورد تو هم اطلاعات خوبی دارم
سودو کانامه
!سودو کانامه
3مبارزه، 3 برد
از اونجایی که اسم تو بازیت اسم واقعیته، می‌فهمم که .یه تازه‌کاری که تنها شروع کردی
...آدم خشنی نیستی ولی
،اما با داشتن 3 برد پشت‌سر‌هم در برابر بازیکن‌های سطح بالا...
.اشاره به سوابقت خالی از لطف نیست
.تو گروه خاصی نیستی ولی با شوکا یه اتحاد تشکیل دادین
مشخص نیست که سیگیل‌ـت چیه ولی
.تایید شده که تو یه باتون برقی و تفنگ از رو هوا برداشتی
.اما اطلاعاتت قدیمی‌ـن. بردنم دیگه تموم شده
.به صورت عاجزانه‌ای از این رفیقِ مسلسل دار‌مون باختم
.تو حالت بتل رویال، مبارزه‌ای تکی حساب نمی‌شن
.در آخر رویداد، امتیاز بازیکن‌های مرده بین بازمانده‌ها پخش می‌شه
.پس سودی تو جنگیدن نیست
پس بهترین کار اینه که در حال فرار باشی، درسته؟
.برای یکی مثل من که قاطع نیست، واقعا عالیه
نمی‌دونم داری برای خودت چی می‌گی ولی مگه فرار کردن چشه؟
.من خودم تا امروز اینطوری زنده موندم
!راست میگیا
چیش خنده داره؟
هیچی! بازیکن‌های دیگه‌ای که تا الان دیده بودم، همه‌شون دنبال .دعوا بودن. به خاطر همین جا خوردم
.خیلی خب، بیا همدیگه رو کمک کنیم
.منم اصلا دوست ندارم که با این شاخ‌و‌برگ‌ها بمیرم
!خوبه
درضمن، تو خندیدی اما
.تو جهان واقعی هم فرار استراتژی خیلی بهتری از جنگیدنه
،حتی تو دی گیم، با مبارزه‌های بحث‌برانگیزش
.دوری از خطر رو تو طراحی هنریش می‌تونی ببینی
.معمولا کسی که از یه مبارزه زنده بیرون میاد، برنده اعلام میشه
.بانداکون، اولین حریفت، سیگیل قوی‌ای به نام استتار داشت
سیگیل‌های کاربردی‌ای که بهت اجازه‌ی فرار یا غافل‌گیر کردن .افراد رو می‌دن، کم‌و‌بیش پیدا می شن
و با این حال، اون از راهش خارج شد تا به تو حمله کنه ولی در .نهایت خودش بود که تباه شد
.اینطور که می‌گی اصلا خوب به نظر نمی‌رسه
.من فرار کردم و اونم خودش رو نابود کرد، فقط همین
.در آخر، منم نتونستم دوستم رو نجات بدم
.من فقط خوش‌شانس بودم که زنده موندم
.ممکنه که فقط شانس بوده باشه ولی همین می‌تونه مهم‌ترین فاکتور باشه
قوی‌ترین فرد، خوش‌شانس‌ترینه؟
.در ضمن اینطور نبوده که از اون اول خوش‌شانس بوده باشی
.تو تسلیم نشدی و فرار کردی و فرار کردی
.به خاطر همین اون روبه‌روت ظاهر شد
!سخنور قهاری هستیا
خب، چطور از اینجا بیرون بریم؟
.اول از همه، بیا اون شاخ و برگ‌های تو راه‌پله رو بررسی کنیم
.و ببینیم که میتونیم ازشون رد شیم یا نه
!ببخشید، یه لحظه وایستا
می‌خوای حلقه رو پس بگیری؟
!وقتی که برش داری، موقعیتت برای دشمن مشخص میشه‌ها
.من بودم تو دست زدن به اونا بیشتر دقت می‌کردم. ممکنه که تله باشن
!ای وای
.بعید می‌دونم بتونیم بدون یه اره‌برقی از اینجا رد بشیم
تو نداری؟
باید داشته باشم؟
...فکر می‌کردم که سیگیل‌ـت
.این قدرت اونقدرها هم راحت نیست
.می‌تونم یه باتون یا تفنگ بگیرم
.به جز اینا... به چیز دیگه‌ای دل خوش نکن
.فهمیدم
چطوره که با یه طناب از بیرون پنجره بریم؟
.این یه ساختمون 40 طبقه‌ست که بالکن هم نداره. به طور جد نظرت رو رد می‌کنم
...پس بیا هتل رو بگردیم
نشانه‌های مرگ بیشتری رو اینجا میشه پیدا کرد. چند نفر مردن؟
.طبقه‌های پایینی بدتره
همه‌ـش کار این آدم شاخ و برگی‌ـست؟
.مرگ‌های طبقه‌های بالا کار اون نیست
.بازیکن باهم سرِ حلقه‌ها جنگیدن
.هدف جمع کردن حلقه‌هاست. نیازی به کشتن بقیه نیست
.بازیکن‌هایی که مردن نمی‌تونن حمله کنن
.و اونایی هم که زنده موندن رو اون شاخ‌و‌برگیه کشته
.شوکه شدم
می‌دونی اون کیه، رِین؟
.اطلاعات کافی‌ای راجع بهش ندارم
.هیچ کس تا به حال ندیدتش
اما فقط یک نفره که می‌تونه تو همچین وسعتی اینطوری .بازیکن‌ها رو به طور خاص بکشه
.گل‌فروش. اینطور صداش می‌زنن
.اون هیچ‌وقت خودش رو نشون نمیده ولی تله می‌ذاره وصبر می‌کنه تا شکارش رو بگیره
.می شه گفت تا زمانی که تو طبقه‌های بالایی بمونیم، در امانیم
.از اونجایی که گل‌فروش فقط اونایی که سوار آسانسور شدن رو کشته
.که اینطور
ولی... از کجا می‌دونی فقط اونایی که سوار آسانسور شدن رو کشته؟
.جسد‌های تو آسانسور همه‌شون تو شاخ و برگ پیچیده شده بودن
پس چرا اون بدن‌ها رد پیکسلی از خودشون نذاشتن؟
من همه‌شون رو نگاه نکردم ولی
معمولا بین انتقال بدن‌ها چند ثانیه
.تا چند دقیقه تاخیر وجود داره
.حس بدی نسبت به این دارم
اگر انتقال داده نشدن، به این معنی نیست که حتما زنده‌ـن؟
.لعنتـــی! دارن دنبالمون میان
میان؟ منظورت اون بازیکن‌های تو آسانسوره؟
.اگر هنوز زنده باشن، پس اونا کسایی‌ـن که از اول همه رو کشتن
یعنی با همدیگه همکاری می‌کنن تا ما رو بکشن؟
.من از کجا بدونم! اما به هر حال، مطمئنم اهل مذاکره نیستن
!برو پشت اون ستون سمت راست
.چشم‌هات رو ببند و گوش‌هات رو بگیر
اون دیگه چی بود؟
.یه نارنجک کورکننده
.یه آیتم ضروری برای بازیکن‌هایی که فرار رو به جنگیدن ترجیح می‌دن
.یه عالمه ازش تو دی گیم فروخته میشه
ابر داره به آرامی نور مهتاب رو می پوشونه
اما چرا با هم کار می‌کنن؟
همه‌جا به آرامی تاریک میشه و این تاابد ادامه داره
.حتما گل‌فروش داره کنترل‌شون می‌کنه
در حالی که ایستادم و به تاریکی نگاه می کنم
.تو بعضی از گیاها، مواد خاصی وجود داره
.حتما می‌تونه با اون مواد مغزشون رو شستشو بده
و هیچ کاری ازم برنمیاد
...شوخیت گرفته
یک نفر دیگه دوباره ناپدید میشه
.خوب نیست. دارن مستقیم به سمت ما میان
از کجا می‌دونن که دقیقا کجاییم وقتی که حلقه‌ای دستمون نیست؟
بدون اینکه صدایی ازش دربیاد
الان، به آرامی
.ممکنه که به خاطر گیاه‌ها، قابلیت ردیابی‌ای بدست اورده باشن
این تیکه‌ای از رویای تو بود
اینا دیگه چجورشن؟
زنده بمون
.اما من که اینجا هیچ شاخ و برگی نمی‌بینم
دیگه اشک‌هایت رو مخفی نکن
.پس اینه. فقط اگر زودتر متوجه همچین نکته‌ی ساده‌ای شده بودم
صاف و ساده باش
ناامیدی هیچ‌وقت دست از تکرارشدن نمی‌کشه
همه‌ی بازیکن‌هایی که تا به حال باهاشون جنگیدم، آدمای داغونی بودن
!اما لااقل جون خودشون رو پای کارهای کثیف‌شون می‌ذاشتن
حتی اگر دیگه قلبت از تپش بیوفته
گل‌فروش یا هر خری که هستی، تو فقط یه نظاره‌گرِ تو سایه‌ها هستی، نه؟
امید روبه‌روی تو قرار داره
...که اینطور. دوربین های امنیتی
.گل‌فروش تو اتاق نظارت‌ـه
امید به زنده موندن
.دنبالت میام تا اون قیافه‌ـت رو قشنگ ببینم
!ای حرومزاده‌ی فضول
پس فهمیدی؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.اما این برای شکست دادن من کافی نیست
!هر چی نباشه، این هتل، باغ منه
.هیچ راه خروجی برای شماها وجود نداره
!با این حال خوشحالم که دشمن قوی‌ای هستی، پسر
.باعث میشه که یکم کمتر احساس گناه کنم
قسمت بعد: آتش‌بازی